1
00:00:01,301 --> 00:00:03,470
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:00:35,135 --> 00:00:37,304
(Sibili, tosse)

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,655
Per favore, qualcuno mi aiuterà?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,691
Per favore.

5
00:00:58,992 --> 00:01:00,727
Ti aiuterò.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Vieni con me.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
Se... per favore, non sono...

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,535
vieni semplicemente con me.

9
00:01:08,535 --> 00:01:10,704
(Sibili)

10
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
(Hack)

11
00:01:12,439 --> 00:01:14,174
Siediti!

12
00:01:16,343 --> 00:01:20,247
- Chi sei?
- Sono la signora Brown, la buona vecchia signora Brown.

13
00:01:20,247 --> 00:01:22,850
Non irritarmi,
e non ti farò del male.

14
00:01:22,849 --> 00:01:25,452
Susan mi cercherà.

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,621
Ti aiuterò a trovare Susan.

16
00:01:27,621 --> 00:01:29,356
Non è lontana, tesoro.

17
00:01:29,356 --> 00:01:33,260
- Per favore, possiamo andare adesso?
- NO! Non possiamo.

18
00:01:33,260 --> 00:01:34,995
Toglilo.

19
00:01:34,995 --> 00:01:38,465
Toglitelo, tu
piccolo mulo, o ti ammazzo.

20
00:01:38,465 --> 00:01:40,634
Posso farti uccidere in qualsiasi momento,

21
00:01:40,634 --> 00:01:43,237
anche se fosse dentro
il tuo letto a casa.

22
00:01:43,236 --> 00:01:45,405
-Aah!
- (Urla)

23
00:01:47,140 --> 00:01:50,176
E il vestito, e quelle scarpe...

24
00:01:50,177 --> 00:01:54,081
mi senti? Prendi
Via, piccolo mulo!

25
00:02:12,733 --> 00:02:14,902
Due ore, Paul.

26
00:02:14,901 --> 00:02:17,504
Cosa diavolo avrebbe potuto succedere?
è successo al povero bambino?

27
00:02:17,504 --> 00:02:20,107
Firenze sarà ritrovata,
Luisa. Calmati.

28
00:02:23,143 --> 00:02:25,746
Presto farà buio.

29
00:02:25,746 --> 00:02:27,481
Towlinson sì
organizzato una festa di uomini

30
00:02:27,481 --> 00:02:30,084
per cercare nella zona intorno...

31
00:02:30,083 --> 00:02:31,818
I giardini di Staggs.

32
00:02:43,530 --> 00:02:45,265
Dov'è mio figlio?

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,037
- Nella sua branda, signore.
- Allora occupati di lui.

34
00:02:50,037 --> 00:02:53,073
Non dovrebbe essere lasciato incustodito
a qualsiasi ora, giorno e notte.

35
00:03:00,881 --> 00:03:03,050
Sei traditore
assistente, Richards.

36
00:03:03,050 --> 00:03:04,785
Come avresti potuto?
fatto una cosa del genere?

37
00:03:14,761 --> 00:03:17,364
Ora sparisci
prima di farti male.

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
Per favore, è questa la città?

39
00:03:19,533 --> 00:03:21,268
Sgomberate. Non c'è
niente qui per te.

40
00:03:21,268 --> 00:03:23,437
non voglio niente,
grazie, tranne che per sapere

41
00:03:23,437 --> 00:03:25,606
la strada per Dombey e Figli.

42
00:03:25,605 --> 00:03:28,208
- Come ti chiami?
-Firenze Dombey.

43
00:03:29,943 --> 00:03:32,112
Joe, dov'è quella giovane scintilla?

44
00:03:32,112 --> 00:03:35,148
chi ha guardato il
spedizione di quelle merci?

45
00:03:37,751 --> 00:03:41,655
- Eccomi, signor Clark.
- Tu sei il fantino di Dombey, vero?

46
00:03:41,655 --> 00:03:44,691
Per favore, sono Firenze
Dombey e io ci siamo persi.

47
00:03:44,691 --> 00:03:48,161
Alcuni ragazzi mi hanno inseguito e a
una vecchia cattiva mi ha preso i vestiti,

48
00:03:48,161 --> 00:03:50,330
e non so cosa fare.

49
00:03:50,330 --> 00:03:53,366
Non ho mai visto un inizio del genere
su questo molo prima.

50
00:03:53,366 --> 00:03:56,836
Non piangere, signorina Dombey.
Sei al sicuro adesso.

51
00:03:56,837 --> 00:03:59,873
Cosa farai con lei?
ragazzo? Tutti gli uffici sono chiusi.

52
00:03:59,873 --> 00:04:02,476
Il signor Dombey è tornato a casa molto tempo fa.

53
00:04:02,476 --> 00:04:05,512
Suppongo che potrei portarti
da mio zio... dove vivo.

54
00:04:05,512 --> 00:04:08,115
- E' lontano?
- E' molto vicino.

55
00:04:09,850 --> 00:04:12,019
Grazie, signor Clark.

56
00:04:12,018 --> 00:04:13,753
Grazie.

57
00:04:13,754 --> 00:04:16,790
- Come ti chiami?
- Walter.

58
00:04:16,790 --> 00:04:18,525
Walter Gay.

59
00:04:18,525 --> 00:04:21,561
Hai mai sentito il signor Dombey
parli di me, signorina Florence?

60
00:04:21,561 --> 00:04:24,164
Non sento spesso papà parlare.

61
00:04:28,935 --> 00:04:32,405
Ciao, zio Sol. Zio Sol.

62
00:04:36,743 --> 00:04:38,912
Dio benedica la mia anima.
Cosa abbiamo qui?

63
00:04:38,912 --> 00:04:41,515
E' del signor Dombey
figlia, zio,

64
00:04:41,515 --> 00:04:44,118
perso per strada e derubato
dei suoi vestiti da una vecchia strega.

65
00:04:44,117 --> 00:04:47,587
Oh caro, caro!

66
00:04:47,587 --> 00:04:49,756
Sì. OH!

67
00:04:51,491 --> 00:04:53,226
Povero piccolo angelo.

68
00:04:53,226 --> 00:04:55,829
L'ho portata qui
per riposare e riscaldarsi.

69
00:04:55,829 --> 00:04:57,564
Entra accanto al fuoco.

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,335
Là.

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,239
Siediti.

72
00:05:08,842 --> 00:05:12,312
Metti i piedi sul
Parafango da asciugare, signorina Florence.

73
00:05:12,312 --> 00:05:14,047
Le prenderò un po' di carne.

74
00:05:22,722 --> 00:05:26,626
Va bene, lo prendo
cura del caro.

75
00:05:26,626 --> 00:05:30,096
Qui. Vai subito
a casa del signor Dombey.

76
00:05:30,096 --> 00:05:34,000
Ecco, prendi questo. Assumi un
tagliare il cavallo dalla tribuna.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,735
Grazie, Walter.

78
00:05:35,735 --> 00:05:37,904
Vai avanti.

79
00:05:40,941 --> 00:05:43,544
- Vado.
- È un bravo ragazzo.

80
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
Dico, zio Sol?

81
00:05:48,748 --> 00:05:50,483
- SÌ?
- Che aspetto ha adesso?

82
00:05:52,652 --> 00:05:54,821
- Abbastanza felice.
- E' famoso. Ora vado.

83
00:06:01,328 --> 00:06:03,497
Io... io dico, zio Sol.

84
00:06:06,099 --> 00:06:08,268
- Ancora?
- Che aspetto ha adesso?

85
00:06:10,003 --> 00:06:12,606
- Abbastanza vicino come prima.
- Carina, davvero.

86
00:06:12,606 --> 00:06:15,209
Non ho mai visto un viso così carino.

87
00:06:15,208 --> 00:06:16,943
Adesso me ne vado.

88
00:06:34,294 --> 00:06:36,029
Là.

89
00:06:36,029 --> 00:06:38,632
Eh, sei più caldo?

90
00:06:38,632 --> 00:06:40,801
Oh caro, oh caro.

91
00:06:42,535 --> 00:06:44,704
OH. Oh, adesso adesso.

92
00:06:44,704 --> 00:06:46,439
Non importa.

93
00:06:46,439 --> 00:06:48,408
(Bussare)

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,951
Le chiedo scusa, signore, ma è così
felice di dire che va tutto bene, signore.

95
00:06:57,951 --> 00:07:00,120
La signorina Dombey
al sicuro da mio zio.

96
00:07:01,421 --> 00:07:04,024
Oh, sia lodato il cielo.

97
00:07:04,024 --> 00:07:07,060
Paolo? Paul, l'ha trovata!

98
00:07:07,060 --> 00:07:10,096
Te l'avevo detto, Louisa, il
il bambino sarebbe stato ritrovato.

99
00:07:12,265 --> 00:07:14,868
- Gay.
- Il ragazzo che ha portato la notizia, signore.

100
00:07:24,411 --> 00:07:27,014
Fatelo sapere ai servitori
non sono necessari ulteriori passaggi.

101
00:07:27,013 --> 00:07:29,616
Sì, signore.

102
00:07:29,616 --> 00:07:32,219
Questo è il giovane Gay
dall'ufficio.

103
00:07:32,218 --> 00:07:34,387
Deve essere ricompensato, Paul.

104
00:07:34,387 --> 00:07:36,990
Sii così gentile da organizzare
per l'infermiera della signorina Florence

105
00:07:36,990 --> 00:07:40,460
tornare in pullman con questo
giovane e riportare Florence a casa.

106
00:07:46,099 --> 00:07:49,135
Come è stata ritrovata mia figlia?
So come si è persa.

107
00:07:50,437 --> 00:07:52,172
Ebbene, credo di averla trovata, signore.

108
00:07:52,172 --> 00:07:54,341
Almeno, non esattamente trovato...

109
00:07:54,341 --> 00:07:56,510
parlare chiaramente e
in modo coerente, per favore.

110
00:07:56,509 --> 00:07:59,112
Ebbene, signore, è venuta a cercare
per te in ufficio.

111
00:07:59,112 --> 00:08:01,715
E l'ufficio è
chiusa, l'ho portata a riposare

112
00:08:01,715 --> 00:08:05,185
nel negozio di mio zio, signore, e poi
è venuto direttamente qui in pullman.

113
00:08:05,185 --> 00:08:07,788
Sarai ricompensato
in qualche modo domani.

114
00:08:07,787 --> 00:08:10,823
È molto gentile, signore. Sono sicuro che io
non pensavo ad alcuna ricompensa.

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Sei un bambino.
A cosa pensi

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,162
o affetto a cui pensare
non ha alcuna conseguenza.

117
00:08:15,161 --> 00:08:18,631
Ha fatto bene, signore. Non farlo
annullalo. Puoi aspettare nell'atrio.

118
00:08:21,668 --> 00:08:24,271
Vieni qui, Richards.
Chiudi la porta, Gay.

119
00:08:33,380 --> 00:08:35,983
L'incidente accaduto
La signorina Firenze oggi

120
00:08:35,982 --> 00:08:38,151
Lo considero in un grande senso

121
00:08:38,151 --> 00:08:40,320
come una circostanza fortunata.

122
00:08:40,320 --> 00:08:42,055
Ma per questo, potrei
non ho mai saputo

123
00:08:42,055 --> 00:08:45,091
di ciò che sei
capace di fare.

124
00:08:45,091 --> 00:08:47,260
Sei dimesso, Richards.

125
00:08:47,260 --> 00:08:49,429
Quando ritorna l'allenatore
con la signorina Firenze,

126
00:08:49,429 --> 00:08:51,164
te ne andrai con esso.

127
00:08:51,164 --> 00:08:53,767
Darò istruzioni a Towlinson
per vedere che viene pagato

128
00:08:53,767 --> 00:08:55,936
a... Staggs's Gardens.

129
00:08:55,935 --> 00:08:58,104
Non lasciare questa casa

130
00:08:58,104 --> 00:09:00,707
a causa di ciò che ha
è successo alla signorina Florence.

131
00:09:00,707 --> 00:09:04,177
Lo lascerai
per aver portato via mio figlio,

132
00:09:04,177 --> 00:09:07,213
figlio mio, nei luoghi di ritrovo e nella società

133
00:09:07,213 --> 00:09:09,816
questo non è da pensare
senza tremare.

134
00:09:09,816 --> 00:09:12,419
Oh, signor Dombey, signore,

135
00:09:12,419 --> 00:09:15,889
La signorina Florence e il signorino Paul lo sono
caro quanto me. Non avrei...

136
00:09:15,889 --> 00:09:17,624
- fuori dalla mia vista.
- Oh, per favore.

137
00:09:17,624 --> 00:09:19,793
Vai, donna! Andare!

138
00:09:47,987 --> 00:09:51,023
Zio Sol: Sì.

139
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
Oh, signorina Floy!

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
- (Singhiozzando)
-Oh!

141
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
(Suona il clacson della nave)

142
00:10:23,123 --> 00:10:26,159
Buonanotte, Walter. Arrivederci.

143
00:10:26,159 --> 00:10:28,328
Arrivederci.

144
00:10:28,328 --> 00:10:31,798
Non lo dimenticherò mai
tu, Walter, mai.

145
00:10:44,377 --> 00:10:46,980
Va tutto bene. Lo farò
accompagnatela alla carrozza.

146
00:11:04,864 --> 00:11:07,033
(Bussa)

147
00:11:07,033 --> 00:11:09,202
(Pezzo lento suonato al pianoforte)

148
00:11:48,675 --> 00:11:50,844
(Sussurra) Eccoti.

149
00:12:02,121 --> 00:12:04,724
(La musica al pianoforte continua)

150
00:12:31,184 --> 00:12:32,919
Vieni a sederti, Paul.

151
00:12:42,028 --> 00:12:45,498
Papà, cosa sono i soldi?

152
00:12:45,498 --> 00:12:47,667
Soldi?

153
00:12:47,667 --> 00:12:50,270
Beh, è oro,

154
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
e argento e rame.

155
00:12:52,005 --> 00:12:55,475
Sai cosa sono. Lo è
ghinee, scellini e ha'pence.

156
00:12:55,475 --> 00:12:57,210
Non dico sul serio, papà.

157
00:12:57,210 --> 00:13:00,246
Voglio dire, cos'è?
Cosa fa?

158
00:13:00,246 --> 00:13:03,716
Lo saprai
meglio tra poco, amico mio.

159
00:13:03,716 --> 00:13:05,885
Il denaro può fare qualsiasi cosa.

160
00:13:05,885 --> 00:13:07,620
- Nulla?
- Quasi.

161
00:13:07,620 --> 00:13:10,656
Perché non ha salvato la mamma?

162
00:13:12,825 --> 00:13:14,560
Il denaro non è crudele, vero?

163
00:13:15,862 --> 00:13:17,597
Una cosa buona non può essere crudele.

164
00:13:17,597 --> 00:13:20,200
Il denaro non può fare
bene, può?

165
00:13:21,501 --> 00:13:23,670
Ma stai bene.

166
00:13:23,670 --> 00:13:25,839
Anche tu sei forte e stai bene

167
00:13:25,838 --> 00:13:28,007
come piccole persone
di solito lo sono, eh?

168
00:13:28,007 --> 00:13:30,176
Firenze è più vecchia di me,

169
00:13:30,176 --> 00:13:33,646
ma non sto altrettanto bene
e forte come lei.

170
00:13:37,116 --> 00:13:39,285
(Bussa)

171
00:13:39,285 --> 00:13:41,020
Sì?

172
00:13:44,490 --> 00:13:47,960
- Mi scusi, signore.
- È ora di andare a letto, Paul.

173
00:13:47,960 --> 00:13:50,563
Voglio che Florence venga a prendermi.

174
00:13:50,563 --> 00:13:53,599
- Non vuoi venire con me, padron Paul?
- No, non lo farò.

175
00:14:02,709 --> 00:14:07,047
A volte sono così stanco,
e mi fanno male le ossa.

176
00:14:07,046 --> 00:14:09,649
Le piccole persone dovrebbero
essere stanco la notte.

177
00:14:09,649 --> 00:14:12,252
Oh, non è di notte, papà.

178
00:14:12,251 --> 00:14:13,986
È in giornata.

179
00:14:13,986 --> 00:14:17,890
A volte mi sdraio,
e Firenze mi canta.

180
00:14:17,890 --> 00:14:21,360
E... dormi la notte?

181
00:14:21,361 --> 00:14:24,397
Di notte sogno
cose così curiose.

182
00:14:30,036 --> 00:14:32,639
- Papà?
-Floy.

183
00:14:34,807 --> 00:14:36,542
Buonanotte, papà.

184
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
Buonanotte, Paolo.

185
00:14:43,916 --> 00:14:47,386
E' ora di riposarsi

186
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
mio caro

187
00:14:49,555 --> 00:14:52,591
dormire, sognare

188
00:14:52,592 --> 00:14:55,628
finché arriva il mattino...

189
00:14:55,628 --> 00:14:57,797
Ci provi.

190
00:14:57,797 --> 00:15:00,833
Entrambi: è ora di riposare

191
00:15:00,833 --> 00:15:03,002
mio caro

192
00:15:03,002 --> 00:15:05,605
dormire

193
00:15:05,605 --> 00:15:07,774
sognare...

194
00:15:17,316 --> 00:15:19,485
(Suono dell'orologio)

195
00:15:23,823 --> 00:15:26,426
(La campana suona nove volte)

196
00:15:35,968 --> 00:15:39,438
Dimmi, Louisa, c'è
c'è qualcosa che non va con mio figlio?

197
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
Il bambino no

198
00:15:41,607 --> 00:15:44,643
del tutto come
robusto come potrei desiderare.

199
00:15:44,644 --> 00:15:46,379
Mio caro Paolo,

200
00:15:46,379 --> 00:15:48,982
con il tuo solito
felice discriminazione,

201
00:15:48,981 --> 00:15:52,017
hai centrato subito il punto.

202
00:15:52,018 --> 00:15:53,753
Il nostro tesoro no

203
00:15:53,753 --> 00:15:56,356
del tutto robusto
come potremmo desiderare.

204
00:15:58,090 --> 00:16:00,259
Il fatto è, Paolo,

205
00:16:00,259 --> 00:16:02,862
la mente del bambino lo è
troppo per lui.

206
00:16:02,862 --> 00:16:05,031
La sua mente?

207
00:16:06,766 --> 00:16:08,501
La sua anima...

208
00:16:08,501 --> 00:16:11,537
Anche questo è un ottimo affare
grande per la sua corporatura.

209
00:16:12,839 --> 00:16:15,008
Sono sicuro che ti sentirò
il caro bambino parla,

210
00:16:15,007 --> 00:16:17,610
nessuno ci crederebbe.
Le sue espressioni, Lucrezia,

211
00:16:17,610 --> 00:16:19,345
a proposito dei funerali...

212
00:16:19,345 --> 00:16:21,948
nuovamente i funerali.

213
00:16:21,948 --> 00:16:24,117
Chi l'ha messo
cose nella sua testa?

214
00:16:29,322 --> 00:16:31,057
Ero piuttosto scioccato
per sentirlo parlare

215
00:16:31,057 --> 00:16:33,226
stasera riguardo alle sue ossa.

216
00:16:33,226 --> 00:16:35,395
Le sue ossa!

217
00:16:35,394 --> 00:16:37,563
Temo che alcuni di
quelle persone di sopra

218
00:16:37,563 --> 00:16:40,166
deve suggerire improprio
soggetti al bambino.

219
00:16:40,166 --> 00:16:41,901
La sua infermiera, Susan Nipper,

220
00:16:41,901 --> 00:16:44,504
è eccessivamente
attento e utile,

221
00:16:44,504 --> 00:16:47,107
e per niente presuntuoso.

222
00:16:47,106 --> 00:16:49,275
Non ne ho mai saputo di più
docile giovane donna.

223
00:16:49,275 --> 00:16:52,745
Lo direi per lei se fossi presente
processo davanti ad una corte di giustizia.

224
00:16:52,745 --> 00:16:55,348
Beh, non lo sei
sotto processo adesso, Louisa.

225
00:16:55,348 --> 00:16:59,252
Paul, devo parlarmi gentilmente,
oppure la questione è finita.

226
00:16:59,252 --> 00:17:02,288
Stavo semplicemente chiedendo
sulla salute di Paolo.

227
00:17:03,155 --> 00:17:05,324
Se hai qualche dubbio

228
00:17:05,324 --> 00:17:07,059
per quanto riguarda l'importo
di cura e cautela

229
00:17:07,059 --> 00:17:10,095
e l'abnegazione che ha
stato donato al piccolo Paolo,

230
00:17:10,096 --> 00:17:14,000
Vorrei che tu sottoponessi la domanda
a qualcuno dei dipendenti di questa casa.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,301
Ora, guarda...

232
00:17:16,602 --> 00:17:18,337
Manda a chiamare Towlinson, se lo desideri.

233
00:17:18,337 --> 00:17:20,940
Sono sicuro che non ne abbia
pregiudizio a nostro favore.

234
00:17:22,675 --> 00:17:24,844
Non faccio domande
la tua devozione, Louisa.

235
00:17:26,145 --> 00:17:29,615
- Beh, mi fa piacere sentirlo.
- Anch'io.

236
00:17:29,615 --> 00:17:32,651
(Sniffa)

237
00:17:32,652 --> 00:17:35,688
I Parker hanno visto Paul
stamattina, credo.

238
00:17:35,688 --> 00:17:37,857
Lo ha fatto.

239
00:17:37,857 --> 00:17:40,893
La signorina Tox e io
erano presenti.

240
00:17:40,893 --> 00:17:44,797
Il dottor Peps ha detto che non era niente
di cui parlo, ma consigliava l'aria di mare.

241
00:17:44,797 --> 00:17:46,966
Aria di mare?

242
00:17:46,966 --> 00:17:49,569
Non c'è niente da fare
essere messo a disagio da, Paul.

243
00:17:49,569 --> 00:17:53,473
Sia George che Frederick ricevettero l'ordine
aria di mare quando avevano più o meno la stessa età.

244
00:17:53,472 --> 00:17:55,207
Di Paolo?

245
00:17:56,943 --> 00:17:59,979
Penso... e anche la signorina Tox...

246
00:17:59,979 --> 00:18:03,449
che una breve assenza da
questa casa è da considerare,

247
00:18:03,449 --> 00:18:05,618
sotto la guida
di una persona così giudiziosa

248
00:18:05,618 --> 00:18:08,221
come la signora Pipchin, per esempio.

249
00:18:08,220 --> 00:18:10,823
Chi è la signora Pipchin, Louisa?

250
00:18:10,823 --> 00:18:12,992
Signora Pipchin, mio caro Paul,

251
00:18:12,992 --> 00:18:16,462
è un'anziana vedova... Miss
Tox conosce la sua storia...

252
00:18:16,462 --> 00:18:18,197
che da qualche tempo si dedica

253
00:18:18,197 --> 00:18:22,101
tutte le energie della sua mente,
con il massimo successo,

254
00:18:22,101 --> 00:18:25,571
allo studio e
trattamento dell'infanzia.

255
00:18:25,571 --> 00:18:28,174
- A Brighton.
- A Brighton.

256
00:18:29,475 --> 00:18:32,511
È stata molto
ben collegato, Paul.

257
00:18:32,511 --> 00:18:36,415
Il suo povero marito è morto
di un cuore spezzato in...

258
00:18:36,415 --> 00:18:38,584
dove hai detto che?
gli ha spezzato il cuore, mia cara?

259
00:18:38,584 --> 00:18:40,753
Ho dimenticato il preciso
circostanze.

260
00:18:40,753 --> 00:18:43,789
Nel pompare l'acqua
delle miniere peruviane.

261
00:18:43,789 --> 00:18:45,524
E' morto per mano, vero?

262
00:18:47,259 --> 00:18:50,295
Ha investito denaro nel
speculazione, che fallì.

263
00:18:52,031 --> 00:18:54,200
A quanto pare, quello della signora Pipchin
gestione dei bambini

264
00:18:54,200 --> 00:18:56,369
è abbastanza sorprendente.

265
00:19:03,743 --> 00:19:06,346
Forse dovrei dire
della signora Pipchin, caro signore,

266
00:19:06,345 --> 00:19:08,080
così tante signore e signori

267
00:19:08,080 --> 00:19:10,683
ora cresciuto per essere
membri interessanti della società

268
00:19:10,683 --> 00:19:13,286
sono debitori alle sue cure.

269
00:19:13,285 --> 00:19:16,755
L'umile individuo che si rivolge
una volta eri sotto la sua responsabilità.

270
00:19:16,756 --> 00:19:18,925
Perché, Lucrezia!

271
00:19:18,924 --> 00:19:21,527
Credo giovanile
nobiltà stessa

272
00:19:21,527 --> 00:19:23,696
non è estraneo a
il suo stabilimento.

273
00:19:23,696 --> 00:19:25,865
Capisco, signorina Tox,

274
00:19:25,865 --> 00:19:27,600
che questa rispettabile matrona

275
00:19:27,600 --> 00:19:30,203
mantiene un'attività educativa
stabilimento a Brighton?

276
00:19:30,202 --> 00:19:33,238
Non è un preparatorio
scuola con ogni mezzo.

277
00:19:33,239 --> 00:19:35,408
Dovrei esprimere il mio significato

278
00:19:35,408 --> 00:19:38,878
se lo designassi come... an
pensione infantile

279
00:19:38,878 --> 00:19:41,047
di una descrizione molto selezionata?

280
00:19:41,047 --> 00:19:43,650
In modo estremamente
scala particolare, Paolo.

281
00:19:43,649 --> 00:19:45,818
Oh, l'esclusione stessa.

282
00:19:51,891 --> 00:19:54,494
Supponiamo che io decida di farlo
manda Paul a Brighton

283
00:19:54,493 --> 00:19:57,529
a questa signora, che
andresti con lui?

284
00:19:59,699 --> 00:20:02,735
Beh, davvero non ti credo
potrebbe mandare il caro bambino ovunque

285
00:20:02,735 --> 00:20:04,904
in questo momento, Paolo,
senza Firenze.

286
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
Non c'è nessun altro?

287
00:20:09,675 --> 00:20:12,278
Ha un bel
infatuazione per lei.

288
00:20:15,748 --> 00:20:17,917
Ottimo. Così sia.

289
00:20:27,660 --> 00:20:29,395
Wally.

290
00:20:37,203 --> 00:20:39,372
Non serve.

291
00:20:39,371 --> 00:20:41,106
Chiunque può guardare.

292
00:20:42,408 --> 00:20:45,011
Entra e compralo.

293
00:20:58,023 --> 00:21:01,493
Zio Sol, io no
pensi di stare bene.

294
00:21:01,494 --> 00:21:03,663
Non hai mangiato
ancora qualche colazione.

295
00:21:05,831 --> 00:21:08,867
Porterò un dottore
te se continui così.

296
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
Non può darmi ciò di cui ho bisogno.

297
00:21:11,036 --> 00:21:13,639
Clienti?

298
00:21:13,639 --> 00:21:15,374
Sì, clienti.

299
00:21:15,374 --> 00:21:17,543
Maledizione!

300
00:21:19,278 --> 00:21:21,447
Quando vedo la gente camminare
su e giù per la corsia

301
00:21:21,447 --> 00:21:23,616
in banchi tutto il giorno,

302
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
Mi sento quasi tentato di correre fuori,

303
00:21:25,785 --> 00:21:27,954
agganciare qualcuno, portarlo dentro,

304
00:21:27,953 --> 00:21:30,556
e fargli comprare 50 sterline
valore degli strumenti.

305
00:21:31,857 --> 00:21:34,893
Non essere di cattivo umore, zio.

306
00:21:34,894 --> 00:21:37,497
Quando arrivano gli ordini,
arriveranno in mezzo a una tale folla,

307
00:21:37,496 --> 00:21:39,231
non potrai
per eseguirli.

308
00:21:39,231 --> 00:21:43,135
Sarò oltre l'esecuzione
loro ogni volta che vengono.

309
00:21:46,605 --> 00:21:50,075
Non c'è niente di più di
è la solita faccenda, vero, zio?

310
00:21:50,075 --> 00:21:52,244
Più del solito? No.

311
00:21:52,244 --> 00:21:53,979
Sii aperto con me se c'è.

312
00:21:55,281 --> 00:21:57,450
Quale dovrebbe essere il
importa più del solito?

313
00:21:59,618 --> 00:22:01,787
Quando ti vedo, mi piace
questo, mi dispiace parecchio

314
00:22:01,787 --> 00:22:03,956
che vivo con te.

315
00:22:03,956 --> 00:22:06,992
Nessuno è mai stato più felice
di quanto lo sono con te, zio,

316
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
ma mi dispiace parecchio
che vivo con te

317
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
quando ti vedo
preoccupato o infelice.

318
00:22:11,330 --> 00:22:13,499
Sono un po' noioso
questi tempi, lo so.

319
00:22:13,499 --> 00:22:16,102
Quello che voglio dire, zio, è
che a volte sento

320
00:22:16,101 --> 00:22:20,005
dovresti mangiare un bel raviolo
di una moglie seduta qui al posto mio.

321
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
- (ridacchia) - Non posso esserlo
un tale compagno per te

322
00:22:22,174 --> 00:22:24,777
quando sei basso e
di cattivo umore come farebbe lei.

323
00:22:29,114 --> 00:22:31,717
Mi dispiace solo che tu non l'abbia fatto
hai qualcuno migliore di te

324
00:22:31,717 --> 00:22:33,886
che un errore
duro e duro come me.

325
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
Ne ho la volontà
per consolarti,

326
00:22:36,488 --> 00:22:38,657
ma non nel modo.

327
00:22:38,657 --> 00:22:41,693
Mio caro ragazzo, se è così
bel piccolo gnocco

328
00:22:41,694 --> 00:22:44,297
l'aveva presa
posto in quel salotto

329
00:22:44,296 --> 00:22:46,899
cinque e quaranta anni fa,

330
00:22:46,899 --> 00:22:50,803
Non avrei mai potuto essere di più
affezionato a lei più che io a te.

331
00:22:50,803 --> 00:22:52,972
Ebbene, non è vero?
dimmi qual è il problema?

332
00:22:52,972 --> 00:22:55,575
- Non c'è niente che non va.
- (Suono di campane)

333
00:22:55,574 --> 00:22:57,309
E' ora che io vada.

334
00:23:02,948 --> 00:23:05,117
Sei un bravo ragazzo, Wally.

335
00:23:08,153 --> 00:23:10,322
(Sospira)

336
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Se scopro che hai
mi ha ingannato,

337
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
Non lo dirò mai
niente di più

338
00:23:25,070 --> 00:23:27,239
sul signor Dombey e sull'azienda.

339
00:23:27,239 --> 00:23:31,143
O la signorina Firenze? Come va?
la figlia del padrone?

340
00:23:31,143 --> 00:23:33,312
A volte sorride
verso di me dall'altra parte della strada.

341
00:23:33,312 --> 00:23:35,481
Le alzo il cappello.

342
00:23:35,481 --> 00:23:37,216
(ridacchia) Vai avanti.

343
00:23:39,818 --> 00:23:42,854
Non lo sarai
abbattere più.

344
00:23:42,855 --> 00:23:44,590
No.

345
00:23:57,102 --> 00:23:58,837
Cosa sta dicendo, Floy?

346
00:23:58,837 --> 00:24:01,873
- Dici, caro?
- Il mare.

347
00:24:01,874 --> 00:24:04,043
E' solo il rumore
delle onde.

348
00:24:04,043 --> 00:24:05,778
Lascia stare, fai!

349
00:24:05,778 --> 00:24:07,947
Ma qualcosa stanno dicendo.

350
00:24:09,682 --> 00:24:13,586
- Lo sono, caro?
- Non riesco proprio a capirlo.

351
00:24:24,430 --> 00:24:27,033
Spero, signor Dombey,
gli arrangiamenti

352
00:24:27,032 --> 00:24:28,767
incontrare la tua approvazione.

353
00:24:28,767 --> 00:24:30,936
Sono eccellenti, signora.

354
00:24:30,936 --> 00:24:32,671
(Gabbiani che gracchiano)

355
00:24:41,347 --> 00:24:43,516
Hmm.

356
00:24:43,515 --> 00:24:46,985
Ovviamente verrò in visita
mio figlio di tanto in tanto.

357
00:24:46,986 --> 00:24:50,456
Quando vuole, signore.

358
00:24:50,456 --> 00:24:52,625
Non ci sono dubbi, io
paura, che nei suoi studi

359
00:24:52,624 --> 00:24:55,227
Paul è dietro a molti
bambini della sua età.

360
00:24:55,227 --> 00:24:58,697
Che ricchezza
tesoro, siamo qui, signore.

361
00:24:58,697 --> 00:25:00,432
Il maestro Dombey è una piccola ape

362
00:25:00,432 --> 00:25:03,468
sul punto di tuffarsi in a
giardino dei fiori più scelti.

363
00:25:04,770 --> 00:25:06,505
Non c'è niente
del caso o del dubbio

364
00:25:06,505 --> 00:25:09,108
nel corso precedente
mio figlio, la signora Pipchin.

365
00:25:09,108 --> 00:25:12,144
Il suo modo di vivere era chiaramente
segnato prima che esistesse.

366
00:25:12,144 --> 00:25:15,180
L'educazione di un ragazzo così giovane
signore, non bisogna tardare.

367
00:25:15,180 --> 00:25:17,783
Ce n'è moltissimo
chiacchiere senza senso di questi tempi

368
00:25:17,783 --> 00:25:21,253
sull'essere dei giovani
all'inizio ho premuto troppo forte.

369
00:25:21,253 --> 00:25:23,422
Non lo è mai stato
pensato ai miei tempi,

370
00:25:23,422 --> 00:25:26,025
e non ha affari
a cui pensare adesso.

371
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
La mia opinione è: continuate così.

372
00:25:29,928 --> 00:25:32,097
Si assicuri, signore,

373
00:25:32,097 --> 00:25:34,700
Maestro Dombey
verrà preso in mano.

374
00:25:34,700 --> 00:25:36,435
Ne sono sicuro.

375
00:25:43,375 --> 00:25:45,978
Se c'è qualche piccolo dubbio

376
00:25:45,978 --> 00:25:49,014
nella mia mente, signora.
pipchin, non è quello.

377
00:25:49,014 --> 00:25:51,183
Signore?

378
00:25:51,183 --> 00:25:53,352
- Mia figlia.
- La signorina Dombey ti farà compagnia

379
00:25:53,352 --> 00:25:55,521
per mia nipote Berinthia.
E, naturalmente,

380
00:25:55,521 --> 00:25:57,690
c'è sempre un fantastico
lavoro di cucito da fare.

381
00:25:57,689 --> 00:26:00,292
Non avendo conosciuto una madre,

382
00:26:00,292 --> 00:26:03,328
Paul si è concentrato molto
il suo affetto infantile per sua sorella.

383
00:26:03,328 --> 00:26:05,497
Troppo, secondo me.

384
00:26:05,497 --> 00:26:08,100
Hoity-toity.

385
00:26:08,100 --> 00:26:10,703
Allora dovremo farlo
sostituire nuove cure

386
00:26:10,702 --> 00:26:13,738
e nuove impressioni, signor Dombey.

387
00:26:13,739 --> 00:26:16,775
E se non le piace, lei
bisogna insegnargli a raggrupparlo.

388
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
(Bussare alla porta)

389
00:26:25,884 --> 00:26:28,920
La signora Pipchin. 16:00, Paolo.

390
00:26:30,222 --> 00:26:33,258
Bene, Paul, vedrò
di nuovo molto presto.

391
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
Sei libero il sabato
e la domenica, sai?

392
00:26:35,427 --> 00:26:38,030
Sì, papà.

393
00:26:38,030 --> 00:26:40,633
E sarai intelligente
amico qui, vero?

394
00:26:40,632 --> 00:26:42,801
Cerca di imparare molto.

395
00:26:42,801 --> 00:26:44,970
Questo è il
modo per avere soldi.

396
00:26:44,970 --> 00:26:46,705
Ci proverò.

397
00:26:46,705 --> 00:26:50,175
Sei già quasi un uomo.

398
00:26:50,175 --> 00:26:52,344
Quasi.

399
00:26:52,344 --> 00:26:54,513
Addio, figlio mio.

400
00:26:54,513 --> 00:26:56,682
Addio, papà.

401
00:27:00,586 --> 00:27:02,321
Lo farà tua zia
organizzare una suite

402
00:27:02,321 --> 00:27:04,490
da prenotare a mio nome
all'hotel Bedford.

403
00:27:04,490 --> 00:27:07,093
- Porterai Paul a pranzo sabato.
- Sì, papà.

404
00:27:07,092 --> 00:27:09,261
- Vieni, Louisa.
- (Sniffa)

405
00:27:20,539 --> 00:27:22,708
Vieni alla finestra
e saluta papà.

406
00:27:24,877 --> 00:27:26,612
Cocchiere: Giddyap, ehi!

407
00:27:26,612 --> 00:27:28,781
(Battiti di zoccoli)

408
00:27:34,419 --> 00:27:36,588
Venite via, signorina Dombey, fatelo.

409
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
Lascia stare il bambino!

410
00:27:47,432 --> 00:27:50,902
Voglio andare a casa,
Floy. Questa non è casa nostra.

411
00:27:50,903 --> 00:27:53,939
No, signore, è mio.

412
00:27:53,939 --> 00:27:56,108
- E' molto brutto.
- Zitto, caro.

413
00:27:56,108 --> 00:27:57,843
C'è un posto peggiore lì dentro

414
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
dove chiudiamo i nostri cattivi ragazzi.

415
00:28:02,181 --> 00:28:04,784
Ebbene, signore,

416
00:28:04,783 --> 00:28:06,952
come pensi?
ti piacerò?

417
00:28:06,952 --> 00:28:09,988
Non penso che lo farò
come te in assoluto.

418
00:28:12,157 --> 00:28:14,126
(Musica a tema in riproduzione)